!آه يا ليل

آه يا ليل

في قلبي حجر

وفي كأسي نيازكٍ هوت من لُجة السماء

فأشعلت نيرانها في وليمة عشائنا الأخير

.ورفاقي لم يحضروا حفل عرسي الجنائزي

 

آه يا ليل

في فمي

مرارة بحر صوفي غرق قبل الطوفان

هجرته شواطئه السمراء

مراسي سفن صدئة تمخر عباب الرمل

نشيج بحارة شربوا ماء البحر فأنهكههم الظمأ

بهجة أطفالي لمرأى أقرانهم يعيثون عبثاً

عنفوان أمواج يداعبها صخب النسيم

دفق زخات مطر خريف حارقة

.حبور فراشات ربيع النهايات

 

آه يا ليل

رأسي سمكة عالقة

بريشة نورس مهاجر إلى الشمال

.وجناح المساء يغويني بالرحيل

 

آه يا ليل

ضباب كثيف يخنق عينييّ

تسقط أهدابي أشواكاً

في أحضان أشجار الصنوبر

أحدق في عتمة سرمدية

تسرق وهج القمر

وملامح نجوم تائهة

.في غربة ليلية لا تتوقف

 

آه يا ليل

أكاد لا أراها

نبتت في ضلوعها المنكسرة

شظايا زجاج الشوق

حصدت عشقها سكينة غدر

.وراء الباب

 

آه يا ليل

لو تجمع ما في صدري

من أصداف اليتم

لسقيتك عطشاً من نهر الفرات

.حتى تثمل

 

آه يا ليل

لو تسمع ما يشدو في أذني

لأطربك شجن ترنيمة غزل عراقية

.أنشدها لأطفالي لينامون

 

آه يا ليل

أبنائي عشرة     

مسافرون بدون حقائب

أسافر معهم في أحلامهم كل ليلة

أقبل صورهم كل صباح

أمسح وجوههم المتوهجة حزناُ

.أضم وسائدهم الباردة إلى نحري

 

آه يا ليل

أهواهم

لست أنساهم

أَعِد لي صدى ضحكاتهم

أَعِد لي شهقاتهم الملهوفة

أَعِد لي رائحة البحر

أمنحني فقط نظرة أخيرة

أنسجها في خيوط اللقاء

ترن في ناموس ذاكرتي

ألتصق بها بحميمية

قبل

أثناء

بعد

.الفراق

 

آه يا ليل

لن أرحل قبل أن أراهم

سأنتظرهم حتى يعودون

.سأنتظرهم حتى يسأم مني الانتظار

 

نجاة الشافعي

The Warmest Skies

Summer skies around the world

Photo by Najat Alshafie  Lancaster, 2016

Photo by Najat Alshafie

Lancaster, 2016

Keep crying

Clean the sins

Of infested lands

Congested life

Shattered dreams

But he sells sandwiches and juice

tea and biscuits

A brown chocolate man

moulded with softness 

on a Virgin train

From the north to the south

To the heart of London

No bridge is falling

But new bridges are built

Reaching the warmest skies.

 

Najat Alshafie

29/7/2016

I plead to the world

I plead to the world

Stop all forms of violence

Cease the fire of ignorance

Stop the slaughtering of innocent people

In the east and west

In mosques and churches

And everywhere!

 

I plead to the world

I don’t want to raise any more orphans

Weep day and night

I cry to all injustice, “NO!”

NO more wars or selling of guns!

There is NO black, white, red, or yellow 

But rainbows everywhere!

 

I plead to the world

Give me a chance to live my dreams

See my future with my own eyes

Have children

See my grandchildren

Let me live a simple life

And die in peace!

 

By Najat Alshafie

22/3/201